Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Francky5591

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 321 - 340 od približno 1393
<< Prethodna•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••Sljedeća >>
67
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski Passei para desejar uma ótima viagem.Curta...
Passei para desejar uma ótima viagem.Curta bastante suas férias.Milhões de beijos!
Uma amiga minha irá viajar para a França e quero enviar uma mensagem, em francês,desejando-lhe uma boa viagem.

Dovršeni prijevodi
Francuski Je voulais juste...
Engleski I just passed by to wish you a good trip.
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Ich liebe dich ganz nackig !
Ich liebe dich ganz nackig !
Ich liebe dich = je t'aime et la suite que veut -elle dire ?

Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aime tout nu!
Engleski I love you
273
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Bonjour, je suis en train de monter ...
Bonjour,

je suis en train de monter un film tourné dans le nord de l'Inde. Il s'agit d'interviews traitant de l'hindouisme. Je peux me déplacer pour montrer le film, dont la durée est d'environ 15 minutes. J'habite à paris dans le 18ème.

Je suis indépendant et c'est mon premier film.

Quelqu'un serait-il susceptible de m'aider?

Bonne journée.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello, I'm in the middle of showing a film...
104
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Dovršeni prijevodi
Engleski The arrangement of its details such as the 40
Bugarski Аранжировката на детайлите (му/й) ...
417
Izvorni jezik
Francuski Arrivé au bord du gouffre, là ou tu as peur de...
Arrivé au bord du gouffre, là où tu as peur de tomber, la coupe est pleine et je suis la goutte, celle de trop, qui déborde et s 'échoue. Dans l'indifférence générale, sur le sol je m'évapore, je monte au ciel, emprisonné par les nuages, une prison blanche où l'on m'oublie. Je suis un homme, je suis cette goutte, oubliée de tous, écartée, piétinée, emprisonnée. Je tombe de haut, je ne me relève pas. Je suis cet être délaissé par une société qui, elle, m'a oublié. Écarté par mon étrangeté, mon seul tort serait peut-être de me différencier.
bonjours ou bonsoir ^^. je fais de la musique à mes heures perdues et j'ai gribouillé quelques lignes qui je trouve me reflètent bien. je souhaiterais traduire cette "chanson" en anglais britannique pour que je puisse la chanter sans avoir l'air trop nul :). je vous remercie d'avance.

Dovršeni prijevodi
Engleski Once on the verge of ruin
165
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Finally, we would like to thank David Werner for...
Finally, we would like to thank David Werner for his
careful and hard work in preparing this book. His vision and advocacy for disabled people around the world are reflected throughout the book.

Dovršeni prijevodi
Francuski Enfin, nous voudrions remercier David Werner...
416
Izvorni jezik
Engleski Elsewhere staghorn corals and the flattened...
Elsewhere staghorn corals and the flattened growths of foliate coral branch out like some fantastic vision of a forest. Among the corals bright red, orange and white sea anemones wave, crinoid worms flutter their fan-like feeding appendages, giant clams siphon water, their flesh impossibly purple, off to one side an octopus pulses its mottled skin changing colour slightly as it speculatively eyes the long dark spines of a couple of sea urchins lurking under an over-hang of moon coral.
Bonsoir,

Je voudrais la traduction d'anglais en français.

ça parle de corail

Merci d'avance

Dovršeni prijevodi
Francuski Ailleurs, des Acropora Cerviconis...
73
Izvorni jezik
Francuski Coffres
Pourquoi n'ajoutez-vous pas des clés personnelles ou des mots de passes pour ouvrir son coffre ?
"clés personnelles" = comme une clé de porte mais pour un coffre
En Anglais Briatannique.

Dovršeni prijevodi
Engleski Why?
36
Izvorni jezik
Finski Kaikkein rakkaimmat pysyvät sydämessä. Aina.
Kaikkein rakkaimmat pysyvät sydämessä. Aina.

Dovršeni prijevodi
Engleski The most beloved remain in our ...
11
Izvorni jezik
Španjolski Ponle corazón
Ponle corazón
<Bridge by Lilian>
"Put the heart (on it)!"

Dovršeni prijevodi
Francuski Mets-y du cœur.
Talijanski Mettici il cuore.
Portugalski Põe o coração
Njemački das Herz
918
Izvorni jezik
Turski 1952'de Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca...
1952'de Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümünü bitirdikten sonra, Hakkari'de bir süre Fransızca öğretmenliği yaptı. iki kez Paris'e giderek Sorbonne'da Fransız Dili ve Edebiyatı ile Sesbilim üzerine eğitim gördü. Dönüşünde Gazi Eğitim Enstitüsü'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptı. 1957'den 1971 yılına kadar Fransız Dili ve Edebiyatı dersleri veren Saraç; Milli Eğitim Bakanlığı Talim Terbiye Kurulu ile Tercüme Bürosu’nda üye olarak görev yaptı.

Öğretmenler Federasyonu ikinci başkanlığı görevini yürüten şair; Türkiye Öğretmenler Sendikası (TÖS)'nın da kurucularındandır. Gazi Eğitim enstitüsü'nden emekli olan Tahsin Saraç'ın ilk şiirleri Varlık Dergisi'nde yayımlandı. bir yandan Tercüme, Türk Dili ve Çeviri dergilerinin yazı kurullarında çalışırken, diğer yandan Dost, Papirüs, Sanat Rehberi, Türk Dili gibi dergilerde şiirleri yayımlandı. Kadınlar da Savaşı Yitirdi gibi oyun çevirileri yaptı.

Özde, biçimsellik ve dilde kendine özgün şiirleriyle toplumcu - gerçekçi çizgide ilerleyen şair, sanatçıyı, insanı ve toplumu değiştirmekle yükümlü gören bir bakış açısına sahipti.
Partie d'un article wiki parlant de Tahsin Saraç

Question au traducteur : j'ai copié-collé cet article, n'y aurait-il pas une erreur de frappe à la seconde ligne du texte ci-dessus? :?

Voci le lien wiki : http://tr.wikipedia.org/wiki/Tahsin_Sara%C3%A7

Dovršeni prijevodi
Francuski Tahsin Saraç
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski I'm happy you're doing well! How's Australia?
I'm happy you're doing well! How's Australia?
I would like this to be translated into French that Canadians would use.

Dovršeni prijevodi
Francuski Je suis heureux...
96
Izvorni jezik
Engleski New Idea
She has worked it out that she is not going to follow the old pattern or conduct her life along particular lines.
Article paru dans un magazine australien, New idea le 13 fevrier 1982. En français de France
Merci

Dovršeni prijevodi
Francuski Idée nouvelle
4
Izvorni jezik
Francuski Paris
Paris
La ville de Paris

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Parigi
11
Izvorni jezik
Engleski my teddy bear
my teddy bear
it's a female teddy bear in case of difference in spanish

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Mi osita de peluche
Rumunjski ursuleţul meu
Grčki Αρκουδάκι μου
11
Izvorni jezik
Engleski Honour, honor
Honour, honor
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Francuski Honneur
16
Izvorni jezik
Francuski Une femme; Un homme;
Une femme; Un homme;
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Mađarski Egy férfi,Egy nö
<< Prethodna•• 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 •• 37 •••Sljedeća >>